I am the stone मैं हुँ ही पत्थर
मैं हुँ ही पत्थर
थोड़ा-सा वक्त दे दो मुझे,
खुद को समझने के लिए , और
आप को समझाने के लिए ।
मै थोड़ा वक्त ही तो मांग रहा हूँ
ये वक्त, वक्त लगता है।
वक्त बताने के लिए ।
आप को लगता है।
शिशे की खनक से,
कह़र पत्थर ने ही ढ़ाया है।
मै कैसे बताऊँ,
चोट तो पत्थर ने भी खाया है।
शिशे की खनक तो सबने सुनी है ।
क्या पत्थर का हाल
किसी ने पुछने आया है ?
वो ज़माना और था जब
पत्थर से शिशे तोड़े जाते थे।
अब शिशे से पत्थर भी टूट जाते हैं।
हाल देख शिशे का,
सबने क्या खुब इलज़ाम लगाया है ।
तू कल भी पत्थर ही था,
और आज भी पत्थर ही हैं।
तेरा जख्म कहां किसी को नजर आया है।
शिशे ने खनक कर
अपनी सफाई पेश कर दी,
तेरा जख्म नजर नही
आता किसी को,
सारा कुसूर तेरा ही है,
तूने शिशे से जो टकराया है।
कैसे बताऊँ ये वक्त दर्द अपना ।
फेकने वाले ने तो मुझे
अपने से बहुत दुर फेका है ।
जब चोट लगे किसी को,
तो फिर वही इलज़ाम लगाया है।
फूटा है सर पत्थर से ,
बदनामी तो पत्थर ने
मुकद्दर में ही पाया है।
मैं क्या बताऊँ ?
हर रोज़ दर्द झेलता हुँ ।
कोई दुर फेंकता है अपने से,
कोई ठोकर पैरो से लगाता है।
जब दिखाई ही नही देता
जख्म मेरा,तो
दर्द दिल का बताऊँ कैसे ?
दर्द पत्थर का तो
कवि संयोग ने ही समझा है।
बाकी सब नासमझ हैं । 💛
मैं समझाऊँ किस - किस को ।
मुझे ना फेंको ऐसे ,
ना ऐसे बदनाम करो ।
मैं हुँ ही पत्थर,
कभी मेरा भी तो सम्मान करो ।
I am the stone
Give me some time
to understand myself, and
to explain to you.
I'm just asking for a while
This time, it takes time.
To tell the time
Do you think.
by the clinking of glass,
The stone has created havoc.
how do i tell
Even a stone has been hurt.
Everyone has heard the tinkling of glass.
what about the stone
Has anyone come to ask?
that time was when
Glasses were broken with stones.
Now even stones break through glass.
Looking at the condition of the mirror,
What a great allegation everyone has made.
You were a stone yesterday too
And even today the stones are there.
Where has anyone seen your wound?
the glass rattled
presented his explanation
I can't see your wound
someone comes
All the fault is yours,
You hit the glass.
How can I tell my pain at this time?
the one who threw me
He has thrown far away from himself.
when someone gets hurt,
So then he has made the same allegation.
The head is split from the stone,
slander is stone
Got it in destiny only.
what should i tell
I am in pain everyday.
Someone throws away from himself,
Someone stumbles with his feet.
when you can't see
my wound,
How to tell the pain of heart?
pain of stone
The poet has understood only by coincidence.
Everyone else is mindless.
Let me explain to whom.
Don't throw me like this
Do not defame like this.
I am the stone
At least respect me sometime.
मी दगड आहे
मला थोडा वेळ द्या
स्वतःला समजून घेण्यासाठी, आणि
तुम्हाला समजावून सांगण्यासाठी.
मी फक्त थोडा वेळ विचारत आहे
यावेळी, वेळ लागतो.
वेळ सांगायची
तुम्हांला वाटते का.
काचेच्या ठोक्याने,
दगडाने कहर केला आहे.
मी कसे सांगू
दगडालाही दुखापत झाली आहे.
प्रत्येकाने काचेचा आवाज ऐकला आहे.
दगडाचे काय?
कोणी विचारायला आले आहे का?
ती वेळ होती जेव्हा
दगडांनी काचा फोडल्या.
आता दगडही काच फोडतात.
आरशाची अवस्था बघून,
किती मोठा आरोप सर्वांनी केला आहे.
कालही तू दगड होतास
आणि आजही दगड तिथेच आहेत.
तुझी जखम कुठे कोणी पाहिली आहे?
काच खडखडाट झाली
त्याचे स्पष्टीकरण सादर केले
मी तुझी जखम पाहू शकत नाही
कोणीतरी येते
सर्व दोष तुझाच आहे,
तू काचेला मार.
यावेळी मी माझे दुःख कसे सांगू?
ज्याने मला फेकले
त्याने स्वतःपासून खूप दूर फेकले आहे.
जेव्हा कोणी दुखावले जाते,
त्यामुळे मग त्यांनी हाच आरोप केला आहे.
दगडापासून डोके फुटले आहे,
निंदा दगड आहे
नशिबातच मिळालं.
मी काय सांगावे
मला रोज वेदना होतात.
कोणीतरी स्वतःपासून दूर फेकून देतो,
कोणी पायांनी अडखळतो.
जेव्हा आपण पाहू शकत नाही
माझी जखम,
मनाची वेदना कशी सांगू?
दगड दुखणे
कवीला केवळ योगायोग समजला आहे.
बाकी सर्वजण निर्बुद्ध आहेत.
मी कोणाला समजावून सांगू.
मला असे फेकू नका
अशी बदनामी करू नका.
मी दगड आहे
निदान माझा आदर तरी करा कधीतरी.
ATI sundar
जवाब देंहटाएं